《木木》①后记-第五辑-书话-现当代名著网

    这本小书是根据英国C.Garnett 夫人的译文，对照着一九四六年莫斯科国家艺术文学出版局版《屠格涅夫选集》中的Mymy 翻译出来的。原文在一八五二年写成，当时屠格涅夫因为一篇纪念果戈理的文章，给沙皇尼古拉一世下令逮捕，在彼得堡的警察局里关了一个月（四月十六日到五月十六日）。
    他的囚房隔壁便是“犯了罪”的农奴们受笞刑的屋子。他就在这一个月里面写成了他的中篇小说《木木》。这是一篇真实的故事。盖拉新是他的母亲瓦尔瓦拉·彼得洛夫娜的看门人哑子安得烈。太太就是瓦尔瓦拉。
    《木木》发表在一八五四年的《现代人》第三册上。十九世纪的英国著作家加莱尔（T.Carlyre，1795—1881）说这是全世界上最感动人的故事。二十世纪的英国小说家高尔斯华绥（J. Galsworthy， 1867—1933）也说：“在艺术的领域中从来没有比这个更大的对于专横暴虐的抗议。”旧俄思想家赫尔岑（A.Herzen，1812—1870）论到《木木》的社会的意义时说：“屠格涅夫并不单单停留在农民的殉道者似的命运上面，他还不怕看到农奴们的不通气的小屋，在那里面就只有一种安慰——伏特加（烧酒）。他用了很高的艺术性把这种汤姆叔叔①的生活表现出来了，它居然逃过了双重的审查，而且它迫使我们望着那种惨重的、非人的、受苦的图画愤怒得打颤；是那些人在受苦：他们背负着世代相传的重担，前途没有丝毫的希望，他们不仅有受侮辱的灵魂，并且还有残废的身体……”
    屠格涅夫在一八八三年逝世，他的遗体运回俄国以后，俄国防止虐待动物会为了这篇小说曾派代表参加他的葬礼。
    1952 年1 月。
    选自《巴金全集》第十七卷第274—275 页。
    ① 《木木》，屠格涅夫著，一九五二年五月上海平明出版社出版。
    ① 汤姆叔叔：《汤姆叔叔的小屋》中的主人公。