《夜未央》①后记-第五辑-书话-现当代名著网

    校完了《夜未央》第三幕我仿佛做了一场痛苦的、但又是值得人留恋的梦。一九二八年我在巴黎得到这个戏的法文原本，和旧译本（李煜瀛译）对照读了一遍，发见旧译本中有误译及删节的地方，我不满意，就自己动笔另译。但这译稿在从巴黎到上海的途中被邮局遗失了。一九三○年一月我又把剧本译出，交给一家小书店②印过一千册。后来书售完，那个书店也关了门。
    去年夏天我在开明书店门市部买书，遇见一位青年读者。他问起这本小书，说是很想读到它。他后来给我写信又提到这件事。他的热诚感动了我。
    我便在旧书堆里找出旧译本来，匆匆地读了一遍，交给印局去排印。校样送来的时候，我仔细地校对了一遍，改正了一些处所。我本想丢开自己的旧译本重新翻译，但不幸我没有多的时间，这是我应该向读者致歉的。
    1937 年1 月。
    选自《巴金全集》第十七卷第182 页。
    ① 《夜未央》，一九三七年三月上海文化生活出版社出版。
    ② 指上海启智书局。初版时的书名为《前夜》。