- 《脱洛斯基的托尔斯泰论》译者志①
-
据说近来在中国有所谓“革命文豪”从日本贩到了一句名言：“托尔斯泰者卑污的说人也。”好一句漂亮的话！其实昆仑山之高，本用不着矮子来赞美，托尔斯泰的价值也用不着“革命文豪”来估定。日本的大学教授（？）
在高楼大厦（？）中，吃过了精美的晚饭（？）后，利用他的馀暇，偶尔随随便便地说道：“托尔斯泰者卑污的说人也”，倒也无足怪，而中国的“革命文豪”居然把他当作金言似的连忙贩卖过来，就未免有点“出人意表之外了”。
这几天法国各报为托尔斯泰百年纪念大做文章大出特号；大吹大擂，倒也热闹。我近来恰读完了托氏的名著《战争与和平》，很受感动，现在读到脱洛斯基的文章，觉得有些地方“实获我心”，所以抽出一点时间翻译出来，一则作为我个人对于托氏百年纪念之一点表示，二则让那般“革命文豪”知道他们祖师之艺术的见解，看看托尔斯泰究竟是否“卑污的说人”！
脱洛斯基的原文作于二十年前，是当托氏八十寿辰时期为法国社会民主党的报纸《新时代》（Neue Zeit）一九○八年九月十五日而作。最近巴比塞主办的法文世界报（Monde）托氏百年纪念号中曾译载此文，我就是根据法译文重译的。然而脱洛斯基现在被流放到西伯利亚去了！
1928 年9 月9 日，在法国。
选自《巴金全集》第十七卷第118—119 页。
① 本篇最初发表于一九二八年十月《东方杂志》第二十五卷第十九号。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈