- 《回忆契诃夫》①后记
-
这篇《回忆》是从法文译本转译的，法译者的姓名是Dumesnil de Gramont.法译本中包含三篇《回忆》，书名“TroisRusses”。这三个俄国人便是托尔斯泰，契诃夫和安德列叶夫。关于安德列叶夫的一篇已由汝龙先生译出刊行了。关于托尔斯泰的一篇，我不久便可以译完。现在先把这篇字数最少的《回忆》（三篇中字数最少的一篇）交给印刷局，希望能在今年年内跟读者见面，今年是契诃夫逝世四十五周年纪念，不过他死在夏天。
我翻译这篇《回忆》的时候曾参考过一种英文节译本，不是节译本，也许是从一种全译本中摘出的一些片段。我没有记得英译者的名字。但我觉得那译文是相当好的。
附录《契诃夫自传》是李健吾先生翻译的，我现在征得他的同意，把这美丽的译文放在拙译（的确是拙劣的）的卷末。让我在这儿谢谢他。
译者1949 年12 月。
选自《巴金全集》第十七卷第254 页。
① 《回忆契诃夫》，高尔基著，一九五○年一月平明出版社出版。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈